So, here comes my first translation this year.
(Recap: The six songs I translated last year are here...
- "Sadaa Siva Sanyasi Taapasi Kailaasa Vasi" song from the movie "Khaleja".
- "Tharali raadha thane vasantham" song from the movie "Rudraveena".
- "Needa padadhani mantananagalaraa" song from the movie "Jersey".
- "Manasu palike" song from the movie "Andaala Rakshasi".
- "Maanasa Veena" song from the movie "Hridayanjali".
- "Hare rama, hare rama" song from the movie "Okkadu".)
"Aanathineeyara" song from the movie "Swathi Kiranam" (1992):
Lyrics by Sirivennela Seetha Ramashastry.
Composed by K.V. Mahadevan.
Rendered by Vani Jayaram.
Aanathi neeyaraa! Haraa!!
Oh Hara! Please give your command!!
Sannuthi seyaga sammathi neeyaraa, Dora!
To praise, please offer your permission, Lord!
Sannidhi jeragaa..
Aanathi neeyaraa! Haraa!!
To reach your abode..
Oh Hara! Please give your command!!
*****
Nee aana lenidhe, rachimpa jaalunaa,
Vedaala vaanitho, Virinchi Vishwa naatakam!
Without your command, would the Creator (Virinchi - Lord Brahma) be able to author the Drama of the Universe using Vedas?
Nee saiga kaanidhe, jagaana saaguna,
Aa yoga maayatho, Murari divya paalanam!
Without your gesture (of agreement), would Narayana's (Murari - Krishna) rule sustain in this world through yogic maaya?
Vasumathilo prathee kshanam, Pashupathi nee adheenamai,
Kadulunugaa, sadaa sadaa Shiva!
On this Earth, every moment Pashupathi moves under your control, oh eternal Shiva!
Aanathi neeyaraa! Haraa!!
Oh Hara! Please give your command!!
*****
Ni ni sa ni, pa ni pa ma, ga sa ga! Aanathi neeyaraa!!
Achala naatha, archinthunuraa! Aanathi neeyaraa!!
Please give your command!!
Oh Lord of the Hill, I will pray to you! Please give your command!!
Pa ma pa ni, pa ma pa ni, pa ma pa ni, ga ma pa ni!
Sa ni sa ga, sa ni sa ga, sa ni sa ga, pa ni sa ga!!
Ga ma ga saa ni pa ma, ga ma ga sa, sa ga sa ni!!! Aanathi neeyaraa!!!
Please give your command!!!
Jangama Devara sevalu gonara. Mangala daayaka deevenelidaraa!
Saashtaangamuga dandamu sethuraa! Aanathi neeyaraa!!
Oh Lord of Jangama! Please accept our acts to serve you. Shower your auspicious blessings!
I will bow to you in Saashtaanga! Please give your command!!
Sa ni pa, ga ma pa ni pa ma, ga ma ga pa pa pa pa, ma pa ni pa pa pa pa,
Ga ga ma ga sa sa sa, ni sa ga sa sa sa sa, sa ga ga sa,ga pa pa ma, pa sa ni sa,
Pa sa ni, sa ga sa ga, sa ni, sa ga sa ga, sa ga ga sa sa, sa sa ni sa ga ga,
Ga sa ga ga, pa ma ga sa, ga ma sa ni, pa ni pa ma ga! Aanathi neeyaraa!!
Please give your command!! Kindly!!!
Shankaraa! Shankinchankuraa!! Vanka jaabilini jadanumuduchukuni, vishapu naagulani chankanethukuni,
Nilakada nerugani Ganganeli, ye vanka leni naa vanka nokka kadaganti soopu padaneeyavemi, nee kinkaruniga sevinchukondhuraa!!! Aanathineeyraaa!
Oh Lord Shankara! Don't doubt me!! You have the crescent moon in your hair and venomous snakes in your bosom,
You even accepted (river) Ganga which is unstable, but you have not as much as even looked at me. But, I would worship and serve you like a kinkara (slave)!!! Please give me your command!
*****
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga,
Ga ma pa ni ga, ma pa ni sa ma, pa ni sa ga, ni sa pa ni, ma pa ga ma, sa ga ma,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga.
Ga ma pa ni ga, ma pa ni sa ma, pa ni sa ga, ni sa pa ni ma pa ga ma, sa ga ma,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga.
Ga ma pa ni ga, ma pa ni sa ma, pa ni sa ga ni,
Ga ma pa ni ga, ma pa ni sa ma, pa ni sa ga ni sa, pa ni ma pa ga ma, sa ga ma,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga gaa.
Ga ma pa ni ga, ma pa ni sa ma, pa ni, sa ga ni sa pa ni ma pa ga ma sa ga ma,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga ga.
Ga ga ma ma pa pa ni ga, thaka thakita thakadhimi,
Ma ma pa pa ni ni sa ma, thaka thakita thakadhimi,
Pa pa ni ni sa sa ga ni, thaka thakita thakadhimi,
Pa pa ni ma pa, ga ma sa ga ma,
Pa pa, pa ma pa, ni ni pa ma ga sa ga ga.
Rakshaat! Vara sikshaa deekshaa Dakshaa!! Viruupaaksha!!!
Nee krupaa veekshana aapekshita prateeksha nupeksha seyaka, pareeksha seyaka,
Raksha raksha yanu praarthana vinaraa! Aanathineeyaraa!! Haraa!!!
Sannuthi seyaga sammathi neeyaraa, Doraa!! Sannidhi jeragaa!!
Aanathineeyaraa Haraaa.....!
Save (our soul)! Oh Dakshaa, the gift, the practice and the perseverance!! Oh diversely-eyed!!!
The wait in expectation of your kind gaze - don't ignore that wait. Don't test anymore.
Listen to the humble prayer seeking protection from you! Please give your command, oh Lord Haraa!
To praise you, offer your permission, oh Lord. To reach you, please give your command, Hara.....!
- THE END (OF TRANSLATION).
