Ever since, I wrote that post on funny translation of telugu lyrics, I thought I must give the serious translation a try. So let's see how it goes...
*******************************************************************************
How long will this devilish morality prevail, won't the time ask?
Won't in your heart, the fearless flame of truth blaze into an inferno? (repeat!)
Don't you assume that only woman is etched with flaws (or is the weaker gender by default)!
When she unleashes the goddess within, is there a way to stop her?
And don't you think that the sins you committed will help you sail!
The day your sins ripen, your days will be numbered!
(......... The above stanzas repeat again .........)
How long will this devilish law prevail, won't the time ask?
The mother and the sister who are part of your daily life, are women too like us, aren't they?
Why can't you perceive in us, the same goodness you perceive in them? Can't you?
Those heartless hearts that attack and ask for the flesh, just because they are thirsty,
They truly deserve to be burnt...that's justice, any sane woman would say and believe!
Further on, she will fight destiny or anything that spirals to consume her!
How long will this devilish law prevail, won't the time ask?
Won't in your heart, the fearless flame of truth blaze into an inferno?
*******************************************************************************
The one-liner gist: "No matter what the sin is, it can't sustain long, truth will eventually prevail and whatever is just will conquer!"
*******************************************************************************
How long will this devilish morality prevail, won't the time ask?
Won't in your heart, the fearless flame of truth blaze into an inferno? (repeat!)
Don't you assume that only woman is etched with flaws (or is the weaker gender by default)!
When she unleashes the goddess within, is there a way to stop her?
And don't you think that the sins you committed will help you sail!
The day your sins ripen, your days will be numbered!
(......... The above stanzas repeat again .........)
How long will this devilish law prevail, won't the time ask?
The mother and the sister who are part of your daily life, are women too like us, aren't they?
Why can't you perceive in us, the same goodness you perceive in them? Can't you?
Those heartless hearts that attack and ask for the flesh, just because they are thirsty,
They truly deserve to be burnt...that's justice, any sane woman would say and believe!
Further on, she will fight destiny or anything that spirals to consume her!
How long will this devilish law prevail, won't the time ask?
Won't in your heart, the fearless flame of truth blaze into an inferno?
*******************************************************************************
The one-liner gist: "No matter what the sin is, it can't sustain long, truth will eventually prevail and whatever is just will conquer!"
